Léonard Girardin / Charlotte Jolivet marriage record - Notre-Dame-de-Québec parish, Québec (City) - October 12, 1671

______________

This photocopy is from the microfilm of the parish registers from the Registres de Notre-Dame-de-Québec. It was written over 330 years ago in the wording and letters of that time.

______________

______________

______________

______________

______________

______________

Below is the exact text of the document:

Le douzième du mois d'octobre l'année mil six
cent soixante et d'onze apres les Fiàncailles et la publication
faire d'un ban de mariage d'entre Léonard Girardin habitant
à Bellechasse fils de Joseph Girardin et de Jeanne Boulanger
ses père et mère de la paroisse de St Pierre Jouincent
Evêché de Poitiers d'une part, et de Charlotte Jolivet
fille de Louis Jolivet et de Louise Bellemanière ses père et
mère de la paroisse d'Andresil Archevêché de Rouen d'autre
part. Monseigneur L'Evesque de petrée ayans dispensé
des deux autres bans, et ny ayans vu aucun empechement
Je Henry de Bernieres prêtre curé de cette Eglise paroissiale
les y ay paroles de present conjoints en mariage et leur
ay donné la bénédiction nuptiale selon la forme prescritte
par la Ste Eglise en pressence de Nicolas Pepin, Crespin Thuilliers
et Jacues Lusiér.

H De Bernieres

Ce mariage est le deuxième de dix mariages qui on célébré le même jour. Toute les épouses sont "Filles du Roi" Les trois témoins sont mariés aussi le même jour.

The following is the translated from the French:

The twelfth of the month of October of the year one thousand six
hundred seventy-one after the engagement and the publication
made of one marriage ban between Leonard Girardin resident
of Bellechasse son of Joseph Girardin and of Jeanne Boulanger
his father and mother of the parish of St Pierre, Jouincent
diocese of Poitiers of one part and of Charlotte Jolivet
daughter of Louis Jolivet and of Louise Bellemaniere her father and
mother of the parish of Andresil, Archdiocese of Rouen of the other
part. Monseigneur the Bishop of this country having dispensed
the other two bans and having not seen any impediment
I Henry le Berniers parish priest of this parish church
have joined the prensent couple in marriage and
given them the nuptial blessing according to the form prescribed
by the Holy Church in the presence of Nicolas Pepin, Crespin Thuillier
and Jacques Lusier.

Signed H. De Bernieres

This was the second of ten marriages celebrated the same day. All the brides were "Filles du Roi" The three witness to this marriage were also married the same day.


Many thanks to Ranger family historian Larry Coderre for his supplying this document, and for information and insight regarding Léonard Girardin and Charlotte Jolivet, his wife.
___________________________

Click on a name to view its page:
| Lachance | Brennan | Ranger | Larocque | Mccuaig | Kenny | Durocher | Dufresne | Search Yahoo


Your questions and comments are welcome. rcranger@syr.edu

View the Ranger Family Index and Site Map

Copyright © 1999, 2017 by Robert Ranger, Wilmington, North Carolina.